Een meertalige webshop bouwen: waar moet je op letten?

Een meertalige webshop laten bouwen klinkt als een vertaalknop op je site. Dat is het niet. Wil je een meertalige webshop laten maken die in elk land verkoopt, dan komt er meer bij kijken: echte vertalingen, betaalmethoden per land en SEO die per taal klopt. Je verkoopt al aan klanten in Duitsland, België of Frankrijk, of je wilt dat graag. Dit is waar je op moet letten.

Een meertalige webshop laten bouwen: waar begin je?

Begin niet bij de talen, maar bij de landen waar je echt wilt verkopen. Eén taal goed doen levert meer op dan vier talen half. Per land kies je de juiste taal, betaalmethoden en verzendopties, en pas daarna richt je de techniek in.

De volgorde die ik aanhoud: eerst de basis-webshop in je hoofdtaal, dan per extra taal de vertalingen, betaalmethoden en SEO-instellingen. Zo houd je het beheersbaar en voorkom je dat je taalversies elkaar in de weg zitten. Hieronder de vier punten die daarbij het vaakst misgaan.

Vertalen is niet genoeg

Google Translate op je site plakken werkt niet. Je product-omschrijvingen moeten kloppen in de doeltaal, je betaalmethoden moeten passen bij het land, en je site moet technisch goed ingericht zijn voor vindbaarheid.

Dat betekent: echte vertalingen, niet automatische. Per taal aparte productpagina’s, categorieën, en checkout-flows. En per land de juiste betaalopties.

Betaalmethoden per land

In Nederland is iDEAL standaard. Maar een Duitse klant verwacht Sofort of creditcard. Een Belgische klant wil Bancontact. Een Franse klant betaalt met Carte Bancaire of PayPal.

Als je de betaalmethode van je klant niet aanbiedt, haakt die af bij de checkout. Dat is weggegooid verkeer.

SEO per taal

Google moet per taal begrijpen welke pagina bij welk land hoort. Dat is een technische instelling die je webontwikkelaar voor je doet. Maar als het niet goed staat, concurreren je eigen taalversies met elkaar in Google. Of erger: Google toont alleen je Nederlandse versie.

Wat het kost

Een meertalige webshop kost meer dan een enkele taal. Reken op 30 tot 50% extra bovenop de basisprijs, afhankelijk van het aantal talen en producten. Voor de basisprijs zelf: lees wat een webshop laten maken kost. De grootste kostenpost is niet de techniek, maar de vertalingen.

Hoe wij het aanpakken

Voor Kaashandel Sauer bouwden we een webshop in vier talen: Nederlands, Duits, Frans en Engels. Elk product, elke categorie, elk formulier is volledig vertaald. Met zes betaalmethoden die passen bij elk land. Hoe dat traject verliep, lees je in van marktkraam naar webshop.

Verkoop jij ook aan buitenlandse klanten? Neem contact op en ik kijk wat de beste aanpak is.